Kelionės: nuo transporto priemonių iki ženklų

18 Bir Kelionės: nuo transporto priemonių iki ženklų

Where is the parking lot, please?	Kur yra automobilių stovėjimo aikštelė?
Can I park my car here?	Ar galiu čia priparkuoti mašiną?
Where is the nearest petrol station?	Kur yra artimiausia degalinė?

Degalinėje

How much petrol would you like?	Kiek benzino norite?
Full, please	Pilną, prašau
20 litres, please	20 litrų, prašau
This car takes diesel	Šis automobilis varomas dyzelinu.
I’d like some oil	Man reikia tepalų
Can I check my tire pressure here?	Ar galiu čia patikrinti padangų slėgį?
Can I have the car washed?	Ar galima čia plauti automobilį?

Techninės problemos

The car has broken down	Automobilis sugedo
The car won’t start	Automobilis neužsiveda
We’ve run out of petrol	Mes pritrūksta degalų
I’ve got a flat tire	Turiu plokščią padangą
The car’s losing oil	Automobilyje teka tepalas
The … isn’t / aren’t working	… neveikia
speedometer	spidometras
fuel gauge	kuro matuoklis
brake lights	stabdžių žibintai
marker lights	šoniniai žibintai
There’s some problem with …	Yra problema su …
the engine	varikliu
the steering	vairu
the brakes	stabdžiais

Bendravimas su policija

Show me your driving licence, please	Parodykite savo vairuotojo pažymėjimą
Do you know how fast you were going?	Ar žinote, kokiu greičiu važiavote?
Do you have insurance on this vehicle?	Ar turite draudimą?
Could I see your insurance documents?	Parodykite savo draudimą
Have you had anything to drink?	Ar vartojote alkoholį?
How much have you had to drink?	Kiek išgėrėte?
Could you blow into this tube, please?	Prašome pūsti į šį mėgintuvėlį

Būkite mandagūs su policija.

Kelių ženklai ir simboliai

Stop	Stop
Give way / Yield	Duoti kelią
No entry	Pravažiavimo nėra
One way	Vieno eismo kelias
Parking	Automobilių stovėjimo aikštelė
No parking	Automobilių stovėjimas draudžiamas
No stopping	Sustojimas draudžiamas
Keep left	Laikytis kairės
Slow down	Lėtinti greitį
No overtaking	Lenkimas draudžiamas
School	Mokykla
Low bridge	Žemas tiltas
Level crossing	Geležinkelio pervaža
Bus lane	Autobusų juosta
Caution	Dėmesio
Fog	Rūkas
Diversion	Aplinkkelis / apvažiavimas
Road closed	Kelias uždarytas
Roadworks	Kelių darbai
Accident ahead	Priekyje avariją
Queue ahead	Priekyje kamštis
Queues after next junction	Kamštis po kitos sankryžos
Services	Autoservisas

Taksi iškvietimas

Do you know where I can get a taxi?	Jūs nežinote, kur galima užsakyti taksi?
Do you have a taxi number?	Ar turite taksi telefono numerį?
I’d like a taxi, please	Norėčiau užsisakyti taksi
Sorry, there are none available at the moment	Atsiprašome, dabar nėra laisvų mašinų.
Where are you?	Kur Jūs esate?
What’s the address?	Koks yra adresas?
I’m …	Aš …
at the hotel	viešbutyje
at the airport	oro uoste
at the corner of Highgate Road and Millfield Lane	Highgate ir Millfield gatvių kampe
Could I take your name, please?	Koks Jūsų vardas?
How long will I have to wait?	Kiek laiko turėsiu laukti?
The car is on its way	Taksi kelyje

Taksi

Where would you like to go?	Kur norėtumėte važiuoti?
Take me to this address, please	Šiuo adresu
I need to go to the station	Man reikia į stotį
Could you take me to the city centre?	Ar galėtumėte mane nuvežti į miesto centrą?
How much will it cost?	Kiek kainuos?
Could we stop at a cashpoint/ATM?	Ar galėtume sustoti prie bankomato?
How long will the journey take?	Kiek laiko važiuosime?
May I open the window?	Ar galiu atidaryti langą?
May I close the window?	Ar galiu uždaryti langą?
How much is it?	Kiek kainuoja?
Keep the change	Palikite grąžą
Would you like a receipt?	Ar reikia čekio?
Could I have a receipt, please?	Man reikia čekio, prašau
Could you pick me up here at seven o’clock?	Ar galėtumėte mane čia pasiimti septintą valandą?
Could you wait for me here?	Ar galėtumėte čia palaukti?

Ženklai

For hire	Laisvas
Taxi	Taksi

Autobusų arba geležinkelio stotyje

Where is the ticket office?	Kur yra bilietų kasa?
Where are the ticket machines?	Kur yra bilietų automatai?
What time is the next bus to … ?	Kada važiuoja kitas autobusas į … ?
What time is the next train to … ?	Kada važiuoja kitas traukinys į … ?
Can I buy a ticket on the bus?	Ar galiu įsigyti autobuso bilietą?
Can I buy a ticket on the train?	Ar galiu įsigyti traukinio bilietą?
How much is a single ticket to … ?	Kiek kainuoja bilietas į vieną pusę į … ?
How much is a return ticket to … ?	Kiek yra bilietas ten ir atgal į …?
I’d like a … to …	Man reikėtų … į …
single	bilieto į vieną pusę
return	bilieto ten ir atgal
child single	bilieto į vieną pusę vaikui
child return	bilieto ten ir atgal vaikui
senior citizens’ single	bilieto į vieną pusę pensininkui
senior citizens’ return	bilieto ten ir atgal pensininkui
first class single	pirmos klasės bilieto į vieną pusę
first class return	pirmos klasės bilieto ten ir atgal
Are there reductions for off-peak travel?	Ar yra nuolaidos bilietams ne per piko valandą?
When would you like to travel?	Kada norėtumėte išvykti?
When will you be coming back?	Kada norėtumėte grįžti?
Which platform do I need for …?	Kokios platformos man reikia, kad patekčiau į …?
Where should I change trains?	Kur reikia persesti į kitą traukinį?
You’ll have to change	Jums reikia persesti į kitą traukinį
Is this the current timetable?	Ar tai tinkamas tvarkaraštis?
How often do the buses run to …?	Kaip dažnai važiuoja autobusai į …?
How often do the trains run to …?	Kaip dažnai važiuoja traukiniai į …?

Autobuse arba traukinyje

Does this bus stop at Trafalgar Square?	Ar šis autobusas sustoja Trafalgaro aikštėje?
Does this train stop at …?	Ar šis traukinys sustoja …?
Could you tell me when we get to the university?	Pasakykite man, prašau, kai mes atvyksime į universitetą.
Is this seat free?	Ar ši vieta yra laisva?
Is this seat taken?	Ar ši vieta yra užimta?
Do you mind if I sit here?	Ar galiu čia atsisėsti?
Tickets, please	Bilietus prašau
Could I see your ticket, please?	Parodykite savo bilietą
I’ve lost my ticket	Aš praradau bilietą
What time do we arrive in …?	Kelintą valandą mes atvyksikme į …?
What is this stop?	Kas čia per stotelė?
What is the next stop?	Kokia yra sekanti stotelė?
This is my stop	Tai yra mano stotelė
I’m getting off here	Aš išeinu čia
Is there a dining car on the train?	Ar traukinyje yra restoranas?
Do you mind if I open the window?	Ar galiu atidaryti langą?
We are now approaching London	Atvykstame į Londoną
This train terminates here	Galutinė šio traukinio stotelė
Please take all your luggage and personal belongings with you	Pasiimkite savo bagažą ir visus asmeninius daiktus.

Ženklai, pavadinimai

Tickets	Bilietai
Platform	Platforma
Waiting room	Laukiamasis
Lost property (Lost & found)	Pamesta ir rasta (Rasti daiktai)
Underground	Metro
Bus stop	Autobusų stotelė
Request stop	Stotelė pagal prašymą
On time	Laiku
Expected	Atvyksta
Delayed	Atidėtas
Cancelled	Atšauktas
Priority seat	Specialios vietos (nėščioms, pagyvenusiems, neįgaliesiems)
To trains	Link traukinių
Trains to London	Traukiniai į Londoną
Way out	Išėjimas
Mind the gap	Atkreipkite dėmesį į spragą

Kelionė lėktuvu

Registracija

Your passport and ticket, please	Jūsų pasas ir bilietas, prašau
I’ve come to collect my tickets	Norėčiau pasiimti savo bilietą
I booked on the internet	Užsisakiau bilietą internetu
Do you have your booking reference?	Ar turite rezervavimo/užsakymo kodą?
Here’s my booking reference	Tai mano rezervavimo/užsakymo kodas.
Where are you flying to?	Kur Jūs skrendate?
Do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage?	Ar Jūsų bagaže yra skysčių ar aštrių daiktų?
How many bags are you checking in?	Kiek rankinių Jūs registruojate?
Could I see your hand baggage, please?	Parodykite savo rankinį bagažą
Do I need to check this in or can I take it with me?	Ar turėčiau šią rankinę registruoti, ar aš galiu ją paimti su savimi?
There’s an excess baggage charge of 20 €	Papildomas bagažo mokestis – 20 €
Would you like a window or an aisle seat?	Ar norite sėdėti prie lango ar praėjimo?

Saugos tarnyba

Are you carrying any liquids?	Ar turite kokių nors skysčių?
Could you take off your … please?	Nusivilkite/nusiaukite/nuimkite … prašome
coat	paltą
shoes	batus
belt	diržą
Could you put any metallic objects into the tray, please?	Padėkite metalinius daiktus į dėklą
Please empty your pockets	Prašome ištuštinti kišenes
Please take your laptop out of its case	Išimkite nešiojamąjį kompiuterį iš maišelio.
I’m afraid you can’t take that through	Apgailestaujame, jūs negalite jį pasiimti.

Laukiamasis

What is the flight number?	Koks yra skrydžio numeris?
Which gate do we need?	Kokie vartai yra mūsų?
The flight has been delayed	Skrydis atidėtas
The flight has been cancelled	Skrydis atšauktas
We’d like to apologize for the delay	Norėtume atsiprašyti už vėlavimą
Could I see your passport and boarding card, please?	Parodykite savo pasą ir įlaipinimo bilietą.

Lėktuve

Where is this seat?	Kur yra ši vieta?
What’s your seat number?	Koks yra Jūsų vietos numeris?
Could I change seats with you?	Ar galėčiau su Jumis susikeisti vietomis?
Please pay attention to this short safety demonstration	Atkreipkite dėmesį į saugos nurodymus.
Please turn off all mobile phones and electronic devices	Išjunkite mobiliuosius telefonus ir elektroninius įrenginius.
How long does the flight take?	Kiek laiko trunka skrydis?
Would you like any food or refreshments?	Ar norėtumėte maisto ar gėrimų?
We’ll be landing in about 15 minutes	Mes nusileisime maždaug per 15 minučių

Ženklai ir pavadinimai

Short stay	Trumpalaikė automobilių stovėjimo aikštelė
Long stay	Ilgalaikė automobilių stovėjimo aikštelė
Arrivals	Atvykimas
Departures	Išvykimas
International check-in	Tarptautinė registracija
International arrivals	Tarptautinių skrydžių atvykimas
Domestic flights	Vietiniai skrydžiai
Toilets	Tualetai
Information	Informacija
Ticket offices	Bilietų kasa
Lockers	Spintelės / Saugykla
Payphones	Taksofonas
Restaurant	Restoranas
Check-in	Registracija
Gates 1-32	1-32 vartai
Duty free shopping	Parduotuvė be mokesčių / Neapmuitinamos prekės
Transfers	Persėdimas
Flight connections	Persėdimas
Baggage claim	Bagažo atsiėmimas
Passport control	Paso kontrolė
Customs	Muitinė
Taxis	Taksi
Car hire	Automobilių nuoma
Departures board	Išvykstantys skrydžiai / Išvykimų tvarkaraštis
Delayed	Vėluoja / Atidėtas
Cancelled	Atšauktas
Now boarding	Vyksta įlaipinimas
Last call	Paskutinis skambutis / Įspėjimas
Gate closing	Vartai užsidaro
Gate closed	Vartai uždaryti
Departed	Išvyko
Arrivals board	Atvykstantys skrydžiai / Atvykymų tvarkaraštis
Expected 21:35	Laukiama 21:35
Landed 12:48	Nusileido 12:48

Muitinė ir pasų kontrolė

Registracija

You have to fill in this form	Turite užpildyti šią formą.
Please show me how to fill it in	Parodykite man, kaip ją užpildyti.
Could I see your passport, please?	Prašome parodyti savo pasą
Here’s my passport	Štai yra mano pasas
Where have you travelled from?	Iš kur atvykote?
What is the purpose of your visit?	Koks yra Jūsų kelionės tikslas?
I’m a tourist	Esu turistas
I am on vacation	Aš atostogauju
I am on a business trip	Esu verslo kelionėje
This is my first visit	Tai mano pirmasis apsilankymas šioje šalyje
How long will you be staying here?	Kaip ilgai Jūs čia būsite?
Where will you be staying?	Kur Jūs gyvenate?
I plan to stay two weeks	Aš būsiu čia dvi savaites
This is my transit visa	Štai yra mano tranzitinė viza
Could you open your bag, please?	Atidarykite rankinę
Do you have anything to declare?	Ar turite ką nors deklaravimui?
You have to pay duty on these items	Jūs privalote mokėti mokestį už šiuos daiktus.
I only have items for personal use	Turiu tik asmeniniam naudojimui skirtus daiktus
I have nothing to declare	Neturiu nieko deklaravimui.

Ženklai ir pavadinimai

Customs	Muitinė
EU citizens	ES piliečiai
All passports	Visi pasai
Wait behind the yellow line	Palaukite už geltonos linijos
Please have your passport ready	Prašome paruošti pasą

Laivo kelionė

Bilietų užsakymas

What time is the next boat to …?	Kelintą valandą yra kitas laivas į …?
I’d like a two-berth cabin	Norėčiau, kad kajutė būtų dviejų vietų
I’d like a ticket for a car and two passengers	Norėčiau bilieto dviems žmonėms ir automobiliui
I’d like a ticket for a passenger	Norėčiau bilieto vienam keleiviui
How long does the crossing take?	Kiek laiko trunka perkela?
What time does the ferry arrive in …?	Kelintą valandą keltas atvyksta į …?

Laive

When does it sail?	Kelintą valandą išvyksta?
What time do we board?	Kelintą valandą mes sėsime į laivą?
Where is the information desk?	Kur yra informacija?
Where is cabin number 235?	Kur yra kajutė 235?
Which deck is the bar on?	Kuriame aukšte yra baras?

Ženklai ir pavadinimai

Cabins	Kajutės
Car deck	Automobilių aukštas
Stairs	Laiptai
Information	Informacija
Restaurant	Restoranas
Cinema	Kinas
Shop	Parduotuvė
Lifejackets	Gelbėjimosi liemenės